Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 56]
There are three dead bodies.
The driver, the one sitting in the backseat, and...
Oh Nam Gyu.
Hello?
Yes, I'm Attorney Park Sung Soo.
Pardon?
Mr. Oh Nam Gyu?
What is it?
What's wrong?
What?
Mom.
My husband is dead?
Oh Nam Gyu is dead?
Ms. Chun Mi Ja, hold on.
- Did you know that Oh Nam Gyu escaped? - What's going on?
What about his suicide attempt?
Why do you think he did this on his daughter's wedding day?
You remarried him, how do you feel hearing about his death...
What's going on?
Death?
Move. Move.
- Move. - Please make one statement!
I need to go.
The heavens will punish you.
Otherwise, I'll punish you myself.
I'll make you pay for every deed you did.
How?
What can you do locked up in there?
You'll become a ghost after death and come to me?
You'll haunt me in my dreams?
I need to see it with my own eyes.
Otherwise, I won't believe it.
Wait...
What the heck is all this on his wedding day?
Oh my God.
Thanks to my daughter-in-law, I'm going through so much.
My heart...
Bong Sook, please go home with Grandma.
I need to go see.
- Please. - Okay, Ha Nui.
Let's go.
This is a death verification form.
Please sign here verifying it's him.
Ha Nui.
I don't know.
I don't know anything anymore.
Even if I see, I still won't know.
Dad died while trying to escape?
I really can't believe that.
I'll go to the prison right now.
I'll go find out how this happened.
Let me go with you.
I need to know what happened too.
What happened to the guy that was here?
This is it for his belongings?
Yes.
Yes, that's all.
1106, visitor.
Are you talking to me?
I'm Mr. Oh Nam Gyu's lawyer.
I heard he was closest to you in the prison.
We came to ask you a few things about my father.
What is this about him trying to escape?
Nam Gyu had a hard time after the appeals trial.
But I didn't know that he would do this.
It's true that he was forced to confess in court, right?
- That's why he had a hard time, right? - I don't know about that.
That night, he attempted suicide.
- What? - What?
Do you know why he confessed in court, and why he got remarried?
I don't know.
What about a will?
Did he leave a letter, or say anything to you?
Why would he leave that kind of thing with me?
There's something I need to talk to you about.
Yes, go ahead.
Can you defend me?
I heard you are a great lawyer.
Please get me out. It's so suffocating in here.
What are you doing?
I'm going to stay here from now on.
How are you in your right mind now?
Our room is that way, right?
Is she out of her mind?
Tae Hyeon.
It's a once in a lifetime wedding, I'm sorry.
When things settle down
let's go somewhere nice for our honeymoon.
Your dad passed away.
And you're upset about the wedding getting ruined?
It's not anyone else, but your father, who passed away.
Tae Hyeon.
It's this hard for me.
How can you be so fine?
Do you not have emotions, or did you get rid of them?
To get what you want, you decided not to be human?
Tae Hyeon.
Do you know what I think every time I see your mom?
You'll be just like her in twenty years.
You're like this now, how much worse is it going to be then?
Don't you think about that?
Tae Hyeon is just shocked from everything that happened, don't get upset.
You should go home and take care of your mom and siblings.
Leave.
I want to be alone.
Jerk.
You had to leave like this on your daughter's wedding day?
Why are you crying?
You're so spiteful.
How can you not shed a single tear?
I have no right to be sad.
We'll have the viewing tomorrow.
I'm not going.
I don't want to see Dad.
If he had cared for me even a little, he wouldn't have done this.
He knew I was getting married. Why did he have to do this today?
It's already too late.
Shut your mouth and do as I say.
What right do you have to hold the viewing for dad?
- Oh Yu Mi. - You caused this.
You're the one who did that to dad.
If you're going to say that, get out of this house!
We are responsible for what happened to Dad!
We are!
I'm home.
Come have a seat.
I heard the man you were defending died while he was escaping.
Do you have anything to do with that?
What are you saying?
You couldn't win in the court room, so maybe you used other ways!
Dad!
I would never have imagined this in the past, but seeing you these days
I get worried!
How can you say that?
Honey, please.
Sung Soo, please...
I'm going in.
I remarried Chun Mi Ja out of my own free will.
And everything I said in the court room is true.
- Dad. - Mr. Oh Nam Gyu.
That's enough!
It's all my fault.
So please go live your lives.
Why couldn't you trust me?
What did Chun Mi Ja do to you
that you made such a foolish decision, Mr. Oh Nam Gyu?
After I sent my only daughter to heaven...
the only reason I lived was to see you get proven innocent, Nam Gyu.
What more reason do I have to live?
I lived for too long.
That's why I'm going through all this nonsense.
Why do you keep saying that?
How is that your fault?
- Grandma! - Grandma!
I'm fine.
I won't fall with you here.
Don't worry.
Grandma, you should go in the room and get some rest.
Get some sleep and eat some porridge.
Okay.
I'll do as you say.
Let's go.
Grandma, be careful.
Don't go...
Don't go, Nam Gyu...
No...
She must be dreaming.
Bong Sook.
This is how I feel.
I feel like I fell into water
and now I'm stuck in a whirlpool.
The more I try to get out, the deeper I fall in.
Mom's passing away, and everything with Dad...
I feel like I'm falling in deeper.
I know.
If Dad falsely confessed because of Grandma
he could have told the truth to me and Sung Soo.
Why do you think he made that decision?
Why do you think he did that?
Oh Nam Gyu.
You made that deal with me.
So wake up.
Wake up, and keep your promise to me.
Min Ji.
Say bye to Dad.
Dad.
You can't play with me anymore?
I only got to play a little with you.
I want to eat more noodles with you.
I wanted to call you "Dad" in front of my friends.
Dad, I miss you.
Dad.
So you won't go to the funeral?
I sent in my condolence money.
Mom!
You scared me! Why are you yelling?
The reporters will be all over that place.
You want me to go there, and get pointed at with your mother-in-law?
You wanted to become their in-laws, and got me married
but you don't want to do anything bothersome?
If that's how you are, you have no right to be the head of the company.
Hey, I'm the face of the company.
I just finished quieting all the rumors at the company.
If I go there, the stock prices will drop.
And I need to take responsibility of that.
Seriously...
I'm so upset.
Fine.
Wait.
I'll go get changed.
When you would hear that somebody had passed away
you would run out even in the middle of the night.
But not a single person is coming by to see you.
Everyone in the nation knows about your death.
Mother. Tae Hyeon.
You came?
Thank you for coming.
Thank you.
Where did she go?
How dare you come here?
Are you crazy?
It seems like you keep forgetting about me.
Oh Nam Gyu has died now. Let me enjoy my freedom too.
I can't live like this forever.
There are still people who are suspicious of me.
If they catch me meeting you like this, everything will be over!
Mi Ja, you don't trust me, right?
I don't trust you either.
You killed the man you lived with for seventeen years.
I'm very nervous that you're going to get someone to kill me too.
So what?
Coming to see me makes you less nervous?
I did everything you wanted me to do until now.
I've more than paid back for the debt from the Philippines.
Isn't it time for you to pay me back now?
Do you know how much I had to pay to shut Attorney Kang up?
Did I do that for me alone? I did that for both of us.
This is all I have right now.
I'll be coming to see you soon.
Be prepared to make me shut up.
Fine, so don't come unannounced like this!
Ms. Chun Mi Ja, how do you feel right now?
Were you aware of Mr. Oh's plans to escape?
The day before the accident
I went to go see him to tell him about our daughter's wedding.
He was very concerned
that our daughter would have to walk in alone at the wedding.
Then do you believe that he escaped in order to attend the wedding?
I don't know.
That's the only reason I can think of.
He was an excellent father.
Are you Ms. Hong Soo Yeon's daughter?
Mr. Oh caused a shock by getting married in jail.
How do you feel?
How did you come?
Thank you.
Let's go in.
Stop putting on a show.
Seeing what happened to my husband
are you happy?
You two killed him.
He wanted to acknowledge his crimes, and live quietly.
He did this because you kept probing and harassing him.
Acknowledge his crimes?
You don't think we know that you're behind all this?
How can you do this when we are mourning, get out!
You stop too.
It was suspicious from the beginning when you came to take his appeals case.
You wanted to use my husband to get famous?
Let's go, she's not even worth our time.
You should watch out.
Nothing good came of the men involved with the women of that family.
What did you say?
Watch what you say.
Oh, is Ha Nui's mom watching from above?
Maybe she's happy to have her husband back.
Are you human?
How can you say such a thing?
Sung Soo, stop. She's not worth our time.
Soo Chang!
- Soo Chang! - Are you okay?
I told you I'm sorry.
I already apologized.
How much longer are you going to harass us?
Just because my husband didn't listen to you, and confessed...
you really have to do this when we are saying goodbye for the last time?
Are you still that angry?
What else do I need to do?
Sung Soo, let's go.
Please make a statement.
- What is it? - This is bad.
Your son is all over the internet...
[Oh Nam Gyu, Killed While On the Run]
[Was he being pressured by his lawyer?]
[He's not scared of anything because his father is a politician.]
[I can see how his parents must have educated him.]
Where's Sung Soo?
The reports keep coming up.
What will you do?
Should you call the news companies, and ask for corrected reports?
We got tricked.
We should have stayed calm.
Yes, Dad.
Where are you?
Come home right now.
Okay, I will.
I have to go in.
It's my fault.
I'll go and explain...
You don't need to do that.
I'll explain everything to him, don't worry.
You should have stopped when I told you to stop.
Are you really going to put me to shame?
- At the funeral home... - I don't want to hear it!
Director Seo from the Lawyers Association called me.
He can't just let this pass.
What does that mean?
Go pack up!
Go down to our summer home in Jeju and stay there for a while.
I don't want to.
I have no reason to run away.
What?
You want to ruin your law career because of that woman?
If I stop here, that would be the end of my career in law.
I would be too ashamed of myself to be able to defend anyone.
You...
What are you waiting for?
Tell the housekeeper to go pack up Sung Soo's bag.
- Honey... - No.
I'll go pack my own bag.
I don't think I can stay here any longer.
I'll walk out on my own.
- You... - Sung Soo, why are you doing this?
Mom!
Honey.
Honey!
Honey.
How is she?
Her blood pressure went up a lot since last time.
Has she been under stress lately?
She's been okay for awhile
but you don't know when her symptoms will worsen.
It will be detrimental if she has a heart attack.
Looking at him, do you regret what you did?
How kind of you
to come here to pay your respects.
How do you feel?
You finally succeeded in marrying him, but he left you a widow.
Shut up, and just pay your respects and go.
I feel bad for Mr. Oh Nam Gyu
but I'm not here to pay my respects.
If one more day passed, it would have become trash.
You've got some luck.
What are you talking about?
What's this?
That insurance you purchased for Oh Nam Gyu.
That payout of ten billion won will be coming out.
Am I alive?
How long was I unconscious for?
How did the situation at the prison go?
Don't worry.
Everything went according to our plan.
Thank you.
Thank you so much.
You've fulfilled my wish.
So as promised, it's my turn to fulfill your wish.
What is it?
What is it that you want from me?
Subtitles by DramaFever
You no longer exist anywhere in this world.
- Did you call Sung Soo? - Sung Soo?
The reports are so bad...
Ha Nui, lean on me.
I need someone to lean on too.
Even to the last moment, you are so nice.
Wait, Chun Mi Ja.
I'll unmask you soon.